1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Chúng tôi chỉ là Heisei! Một buổi biểu diễn Showa là không thể!
chỉ có bokura wa heisei thôi! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Cách này và cách đó đều tuyệt vời! Này-Nói là
tuyệt vời! acchi mo kocchi mo iine! này-nói đi nào!
3
00:00:14,489 --> 00:00:17,618
Xin lỗi, đó là thời đại như vậy! Nhưng đừng lo lắng!
konnajdai de xin lỗi! bản demo đừng lo lắng!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Ước mơ của bạn nằm ở tương lai nên mọi người hãy nhanh tay theo đuổi nhé
tôi! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
Ồ!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Bạn nên bắt đầu mỗi ngày với cảm giác rộn ràng
tokimeku kimochi de hằng ngày hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Chỉ cần đôi cánh của bạn lớn thì cũng không sao cả
bạn đang khỏa thân ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,144 --> 00:00:42,607
Hãy lấy hết can đảm và bay đến một thế giới mà bạn chưa từng thấy
trước mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Tôi sẽ dẫn bạn ra ngoài mà không hề bối rối
kimi wo tsuredasu bạn hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Bây giờ chỉ có hai chúng ta Yêu nhau, thì đấy! tình yêu,
thì đấy! ima futari kiri yêu gahora yêu gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Ở phía xa có một tia sáng duy nhất
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Ngôi sao này là sân khấu tỏa sáng của chúng ta
giai đoạn kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Bất chấp những sai sót trong phép màu của cuộc gặp gỡ của chúng ta
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Chúng thật vô nghĩa và bạn chỉ là số một
bạn là ai imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,601 --> 00:01:36,538
Nhiều con đường tương lai!!
Những hoàn cảnh mà mọi người đều phải gánh chịu
16
00:01:38,073 --> 00:01:39,438
Tôi sẽ chia tay với bạn.
17
00:01:39,675 --> 00:01:42,372
Tôi không thể đi chơi với một người như bạn nữa!
18
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
Chia tay...
19
00:01:44,446 --> 00:01:45,777
Ai là ai?
20
00:01:46,048 --> 00:01:46,879
L là?
21
00:01:47,049 --> 00:01:49,313
Otani và tôi chia tay?
22
00:01:51,987 --> 00:01:54,957
Những thứ như thế chính là lý do
Otani chán ngấy bạn rồi!
23
00:01:55,624 --> 00:02:01,563
Thành thật mà nói, cậu đang nghĩ cái quái gì vậy
bỏ rơi bạn trai của mình,
24
00:02:01,563 --> 00:02:02,698
Mọi chuyện đã không như thế...
25
00:02:02,698 --> 00:02:05,190
Cái gì? Tài khoản của tôi có bị sai không?
26
00:02:05,233 --> 00:02:06,462
Không...
27
00:02:07,336 --> 00:02:08,861
Nobu-chan!
28
00:02:08,904 --> 00:02:10,472
Tôi nên làm gì?
29
00:02:10,472 --> 00:02:12,497
Tôi không quan tâm. Bạn gặt những gì bạn gieo.
30
00:02:12,774 --> 00:02:14,139
Hãy tự mình tìm ra nó.
31
00:02:14,710 --> 00:02:15,844
Tôi đoán bạn đúng.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
Mọi chuyện sẽ ổn thôi Risa-chan.
33
00:02:17,512 --> 00:02:20,345
Nếu bạn tiếp tục xin lỗi,
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ tha thứ cho bạn.
34
00:02:22,851 --> 00:02:25,520
Tôi không có ý lừa dối anh ấy, nhưng...
35
00:02:25,520 --> 00:02:28,421
Đó thực sự là một điều sai lầm.
36
00:02:29,491 --> 00:02:32,222
Sự ngu ngốc của tôi chắc chắn phải có giới hạn.
37
00:02:34,062 --> 00:02:35,393
Otani!
38
00:02:36,064 --> 00:02:37,532
Otani, tôi xin lỗi.
39
00:02:37,532 --> 00:02:38,333
Để làm gì?
40
00:02:38,333 --> 00:02:40,569
Tôi xin lỗi vì đã đi chơi với anh chàng kia.
41
00:02:40,569 --> 00:02:42,560
Tôi sẽ không làm gì cả
ngu ngốc đó nữa.
42
00:02:42,971 --> 00:02:43,767
Không sao đâu.
43
00:02:44,172 --> 00:02:46,441
Bạn có thể đi ra ngoài bao nhiêu tùy thích.
44
00:02:46,441 --> 00:02:47,609
Nó không liên quan gì đến tôi.
45
00:02:47,609 --> 00:02:49,411
Chào! Chờ đợi!
46
00:02:49,411 --> 00:02:50,579
Đừng nói thế!
47
00:02:50,579 --> 00:02:51,512
Vấn đề của bạn là gì?!
48
00:02:51,680 --> 00:02:52,841
Tôi thực sự có 01 triệu đô la.
49
00:02:53,148 --> 00:02:54,916
Xin đừng chia tay với tôi!
50
00:02:54,916 --> 00:02:56,918
Câm miệng! Một người đàn ông không bao giờ rút lại lời nói của mình.
51
00:02:56,918 --> 00:02:57,853
Đừng nói thế.
52
00:02:57,853 --> 00:02:59,554
Không cần thiết phải hành động nam tính ngay bây giờ!
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,623
Điều này chỉ xảy ra bởi vì bạn đã làm
thứ gì đó bạn không nên có, phải không?
54
00:03:01,623 --> 00:03:03,648
Đó là lý do tại sao tôi xin lỗi!
55
00:03:03,925 --> 00:03:06,326
Có những thứ có thể sửa được
với một lời xin lỗi và những điều không thể.
56
00:03:06,395 --> 00:03:08,022
Thế thì bạn muốn tôi làm gì?
57
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
Làm bất cứ điều gì bạn muốn.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,722
Từ giờ trở đi, anh là người xa lạ với tôi.
59
00:03:12,768 --> 00:03:14,069
Otani!
60
00:03:14,069 --> 00:03:16,060
Wa“, Chan“.!
61
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
Không thể nào...
62
00:03:20,008 --> 00:03:20,941
Chuyện này không thể xảy ra được...
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
Điều này thật tệ.
64
00:03:22,911 --> 00:03:24,246
Sự kết thúc.
65
00:03:24,246 --> 00:03:25,714
Tôi không thể tin được.
66
00:03:26,782 --> 00:03:29,752
Chuyện này không thể xảy ra được...
Tất cả chỉ là một giấc mơ phải không?
67
00:03:30,118 --> 00:03:32,712
Đây chỉ là một giấc mơ tồi tệ thôi.
68
00:03:34,890 --> 00:03:36,949
Đã lâu rồi kể từ lần cuối chuyện đó xảy ra...
69
00:03:38,894 --> 00:03:39,884
Ối.
70
00:03:41,263 --> 00:03:43,129
Đây không phải là một giấc mơ.
71
00:03:43,698 --> 00:03:45,132
Bạn có ổn không?
72
00:03:45,567 --> 00:03:47,235
Vâng, tôi ổn.
73
00:03:47,235 --> 00:03:48,430
Tôi sẽ giúp đỡ.
74
00:03:50,138 --> 00:03:51,230
Cảm ơn.
75
00:03:52,174 --> 00:03:55,235
Tôi đoán là nó thực sự đã kết thúc rồi nhỉ?
76
00:03:55,777 --> 00:03:58,013
Koizumi, tôi xin lỗi vì đã nói những điều tàn nhẫn như vậy.
77
00:03:58,013 --> 00:03:59,281
Đó là cái gì vậy?
78
00:03:59,281 --> 00:04:01,349
Tiếng thì thầm của trái tim bạn.
79
00:04:01,349 --> 00:04:03,852
Đó là lý do cậu bảo tôi đến đây à?!
80
00:04:03,852 --> 00:04:05,854
Tôi đang về nhà! Tôi đang bận.
81
00:04:05,854 --> 00:04:07,015
Vậy bạn dự định làm gì?
82
00:04:07,089 --> 00:04:07,681
Về cái gì?
83
00:04:08,023 --> 00:04:09,591
Bạn thực sự sẽ chia tay?
84
00:04:09,591 --> 00:04:10,692
Tất nhiên rồi.
85
00:04:10,692 --> 00:04:11,454
Trong bao lâu?
86
00:04:12,260 --> 00:04:13,662
Ý bạn là gì, trong bao lâu?
87
00:04:13,662 --> 00:04:15,230
Tốt thôi!
88
00:04:15,230 --> 00:04:16,823
LỪA ĐẢO!
89
00:04:17,332 --> 00:04:18,663
Sai.
90
00:04:20,268 --> 00:04:21,565
Mãi mãi.
91
00:04:22,771 --> 00:04:24,830
Tương lai có vẻ không tốt đẹp.
92
00:04:25,307 --> 00:04:27,401
Đó là lý do tại sao tôi chia tay với cô ấy.
93
00:04:28,677 --> 00:04:32,280
Tôi lo lắng cho cô ấy nhiều đến nỗi tôi
không thể tập trung vào việc học của tôi
94
00:04:32,280 --> 00:04:34,883
Dù có chia tay cũng không được
cậu vẫn lo lắng cho cô ấy à?
95
00:04:34,883 --> 00:04:36,851
Không có gì! Tôi không quan tâm nữa!
96
00:04:37,119 --> 00:04:38,484
Tôi hoàn toàn thư giãn!
97
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
Có phải vậy không...
98
00:04:43,892 --> 00:04:46,795
Tôi không nghĩ anh lại cứng đầu đến thế.
99
00:04:46,795 --> 00:04:49,664
Không thể nào khác được. Tất cả là lỗi của tôi.
100
00:04:49,664 --> 00:04:51,733
Hơn nữa, đây là thời điểm quan trọng đối với anh ấy.
101
00:04:51,733 --> 00:04:53,758
Tôi không nên làm phiền anh ấy nữa.
102
00:04:54,002 --> 00:04:55,770
Đừng nói với tôi là bạn chỉ
định bỏ đi như thế này à?
103
00:04:55,770 --> 00:04:57,372
Xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng.
104
00:04:57,372 --> 00:04:58,573
Bạn đang nói gì thế?
105
00:04:58,573 --> 00:05:02,305
Bạn là người đã giúp tôi
với vấn đề Hokkaido.
106
00:05:02,644 --> 00:05:05,013
Tôi cũng muốn giúp bạn.
107
00:05:05,013 --> 00:05:09,251
Cảm ơn, nhưng không sao đâu. điều
giữa chúng ta đã kết thúc rồi.
108
00:05:09,251 --> 00:05:09,979
Risa!
109
00:05:17,492 --> 00:05:19,984
Tôi quên đưa cái này cho anh ấy.
110
00:05:24,366 --> 00:05:28,496
Tôi đã dành thời gian để làm nó, vì vậy nó
vẫn được phép đưa nó cho anh ấy phải không?
111
00:05:36,745 --> 00:05:38,975
Otani, cố gắng hết sức nhé.
112
00:05:44,619 --> 00:05:46,109
Này, có chuyện gì vậy?
113
00:05:51,793 --> 00:05:53,557
A-chan, đây.
114
00:05:56,531 --> 00:05:58,397
Otani Atsushi
115
00:06:04,439 --> 00:06:08,876
Otani Atsushi-sama, tôi ủng hộ
bạn trong nỗ lực thử nghiệm của mình.
116
00:06:08,910 --> 00:06:10,275
Koizumi Risa.
117
00:06:10,545 --> 00:06:13,081
Ồ, là của Risa-chan!
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,482
Đừng chỉ mở nó!
119
00:06:14,482 --> 00:06:17,953
Thật tuyệt vời! Nó trông thực sự ấm áp.
120
00:06:17,953 --> 00:06:19,114
Mặc nó vào đi, A-chan.
121
00:06:19,854 --> 00:06:22,619
Làm hết sức mình
Otani
122
00:06:23,792 --> 00:06:25,487
Ôi! Thật dễ thương!
123
00:06:29,030 --> 00:06:29,826
Vượt qua
124
00:06:30,398 --> 00:06:30,921
OTANI CHO CUỘC SỐNG
125
00:06:31,466 --> 00:06:32,767
Tái chế hả?
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
Risa-chan chắc chắn là một cô gái tốt.
127
00:06:35,570 --> 00:06:38,232
Nhưng tại sao cô ấy không vào?
128
00:06:42,110 --> 00:06:45,880
Tôi tự hỏi liệu Otani có chấp nhận gói hỗ trợ của tôi không?
129
00:06:45,880 --> 00:06:47,780
Koizumi-san, bây giờ cậu có xuống xe không?
130
00:06:48,083 --> 00:06:50,074
Vâng. Cậu vẫn đang làm việc à, Kohori-kun?
131
00:06:50,151 --> 00:06:50,845
Vâng.
132
00:06:51,620 --> 00:06:54,389
Ồ, ông chủ yêu cầu của bạn
sẵn có cho tháng 12.
133
00:06:54,389 --> 00:06:55,982
Ồ, tôi quên mất!
134
00:06:56,458 --> 00:06:57,687
Tháng mười hai...
135
00:06:58,260 --> 00:06:59,455
Giáng sinh...
136
00:07:21,449 --> 00:07:24,686
Năm nay tôi sẽ cô đơn...
137
00:07:24,686 --> 00:07:27,587
Koizumi-san, bạn có muốn đến không?
đi làm vào đêm Giáng sinh?
138
00:07:28,089 --> 00:07:32,827
Tất cả chúng ta sẽ đến với nhau
và tổ chức một bữa tiệc sau khi chúng ta đóng cửa.
139
00:07:32,827 --> 00:07:34,696
Bạn có muốn đi cùng không, Koizumi-san?
140
00:07:34,696 --> 00:07:35,492
Mọi người đều vậy?
141
00:07:35,797 --> 00:07:36,531
Vâng.
142
00:07:36,531 --> 00:07:37,799
Matsubara-san cũng sẽ ở đó.
143
00:07:37,799 --> 00:07:40,769
Tôi nghe nói bà già say thật rồi
năm ngoái và trở nên hoàn toàn hoang dã.
144
00:07:40,769 --> 00:07:42,203
Không đời nào! Bạn có nghiêm túc không?!
145
00:07:42,203 --> 00:07:43,471
Bạn không muốn thấy điều đó sao?
146
00:07:43,471 --> 00:07:44,495
Kohori-kun?
147
00:07:45,340 --> 00:07:47,468
Chuyện "bà già" là thế nào?
148
00:07:47,509 --> 00:07:49,411
Ờ... không có gì cả!
149
00:07:49,411 --> 00:07:50,572
Tôi đang đi đổ rác!
150
00:07:51,346 --> 00:07:52,245
Hãy tiếp tục làm tốt công việc của mình nhé!
151
00:08:04,993 --> 00:08:07,189
Nếu bạn đang tìm kiếm
Koizumi-san, cô ấy đã đi rồi.
152
00:08:09,030 --> 00:08:10,930
Tôi vừa trên đường từ trường dự bị về nhà.
153
00:08:11,499 --> 00:08:12,830
Tất nhiên rồi.
154
00:08:13,335 --> 00:08:14,734
Rốt cuộc thì các bạn đã chia tay rồi...
155
00:08:16,104 --> 00:08:18,907
Bạn thực sự thấp. Bạn cao bao nhiêu?
156
00:08:18,907 --> 00:08:20,709
Tôi cao 158 cm.
157
00:08:20,709 --> 00:08:23,371
Hả? Không đời nào! Tôi thấp hơn bạn 2 cm?
158
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
Ôi! Bạn làm vậy để làm gì?!
159
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
Đừng có giả ngu với tôi. Tất cả là lỗi của bạn!
160
00:08:31,219 --> 00:08:33,745
Tấn công Koizumi khi cô ấy đang ngủ...
161
00:08:35,623 --> 00:08:39,150
Chỉ là vì cô ấy trông quá
xinh đẹp khi cô ấy đang ngủ...
162
00:08:39,861 --> 00:08:41,896
Chúa ơi! Đừng nói gì đó
thật xấu hổ thành tiếng!
163
00:08:41,896 --> 00:08:44,499
Nó không đáng xấu hổ! Đó là sự thật!
164
00:08:44,499 --> 00:08:46,368
Câm miệng! Cố lên, đồ lùn!
165
00:08:46,368 --> 00:08:48,234
Tôi cao hơn bạn 2cm phải không?
166
00:08:48,436 --> 00:08:51,736
Vậy thì sao?! Và bên cạnh đó, chỉ
bạn muốn gì ở Koizumi?!
167
00:08:52,540 --> 00:08:53,405
Tôi thích cô ấy.
168
00:08:56,878 --> 00:08:58,812
Tôi sẽ không níu kéo nữa.
169
00:09:07,188 --> 00:09:10,358
Tôi tự hỏi anh ấy đã làm gì với chiếc áo khoác?
170
00:09:10,358 --> 00:09:14,556
Vâng, nó không quan trọng.
Miễn là anh ấy làm hết sức mình.
171
00:09:18,466 --> 00:09:20,662
Một Giáng sinh không có Otani...
172
00:09:22,504 --> 00:09:24,905
Tôi là Koizumi Risa, và tôi sẽ là
hát một bài hát Umibouzu!
173
00:09:25,473 --> 00:09:29,603
Không thể giúp được. không thể được
đã giúp đỡ. Không thể giúp được.
174
00:09:30,578 --> 00:09:31,477
Tôi ổn.
175
00:09:31,946 --> 00:09:33,436
Tôi sẽ ổn thôi.
176
00:09:33,648 --> 00:09:35,639
Nhìn thấy? Tôi đang vui vẻ.
177
00:09:36,184 --> 00:09:38,619
Đây là nơi Otani sẽ
thường xen vào và xen vào.
178
00:09:38,987 --> 00:09:42,082
Anh ấy luôn làm bộ mặt ngớ ngẩn và
hét lên "Ừ!" ngay quanh đây.
179
00:09:44,292 --> 00:09:45,487
Tôi muốn nhìn thấy anh ấy...
180
00:09:46,127 --> 00:09:47,720
Tôi thực sự muốn nhìn thấy anh ấy.
181
00:09:49,964 --> 00:09:52,092
A-chan, muốn ăn bánh Giáng sinh không?
182
00:09:54,436 --> 00:09:56,803
Trông bạn thực sự mệt mỏi.
183
00:09:57,071 --> 00:09:58,971
Bạn nên nghỉ ngơi
thỉnh thoảng, bạn biết đấy.
184
00:10:00,608 --> 00:10:04,067
Rốt cuộc thì đó là Giáng sinh. Tại sao không
bạn dành nó cho Risa-chem?
185
00:10:04,279 --> 00:10:04,802
Bạn nghĩ sao?
186
00:10:05,013 --> 00:10:05,571
Vâng.
187
00:10:05,747 --> 00:10:07,615
Tôi nhìn thấy cô ấy ở gần nhà ga cách đây không lâu.
188
00:10:07,615 --> 00:10:09,640
Cô ấy đi cùng một chàng trai cao ngang cậu.
189
00:10:11,219 --> 00:10:13,187
Tôi sẽ không níu kéo nữa.
190
00:10:18,393 --> 00:10:19,451
Koizumi-san!
191
00:10:19,928 --> 00:10:21,054
A-chan!
192
00:10:27,502 --> 00:10:31,439
Tôi nghĩ tôi có thể tiếp tục
vẫn bình thường khi không có Otani,
193
00:10:32,173 --> 00:10:34,005
...nhưng tôi không thể!
194
00:10:34,409 --> 00:10:35,535
Tôi chỉ...
195
00:10:38,480 --> 00:10:39,681
Điều đó thật nguy hiểm!
196
00:10:39,681 --> 00:10:40,580
Điều đó có vẻ đau đớn.
197
00:10:40,648 --> 00:10:41,216
Cô ấy ổn chứ?
198
00:10:41,216 --> 00:10:42,980
Ôi...
199
00:10:45,253 --> 00:10:47,779
Tôi sẽ không ổn nếu không có Otani.
200
00:10:57,599 --> 00:10:59,590
Otani... Tại sao?
201
00:11:01,870 --> 00:11:04,862
Bạn chắc chắn đã vấp ngã rất nhiều vì
một người có thân hình to lớn như vậy.
202
00:11:06,841 --> 00:11:08,331
Chiếc áo khoác đó...
203
00:11:08,443 --> 00:11:08,909
Vâng...
204
00:11:09,010 --> 00:11:11,672
Tôi không chắc lắm về
khía cạnh tái chế của nó, nhưng cảm ơn.
205
00:11:14,249 --> 00:11:18,379
Sau khi bạn hoàn thành bài kiểm tra của mình,
Tôi sẽ mời bạn đi chơi lần nữa.
206
00:11:20,188 --> 00:11:22,524
Tôi là người kiên trì, bạn biết đấy.
207
00:11:22,524 --> 00:11:25,727
Ngay cả khi bạn bỏ rơi tôi, hoặc nói rằng bạn đang phá vỡ
hãy ở bên tôi, tôi sẽ không bỏ cuộc.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,890
Vì vậy bây giờ chỉ cần tập trung vào kỳ thi tuyển sinh thôi.
209
00:11:42,810 --> 00:11:45,380
O-Otan tôi ...
210
00:11:45,380 --> 00:11:46,548
Con trai'?-
211
00:11:46,548 --> 00:11:48,349
Hãy quên việc tôi đã nói là chúng ta sẽ chia tay.
212
00:11:48,349 --> 00:11:49,339
Tôi lấy nó lại.
213
00:11:49,584 --> 00:11:51,786
Nhưng... bài kiểm tra của bạn...
214
00:11:51,786 --> 00:11:53,276
Ồ không. Điều này thật tệ.
215
00:11:54,122 --> 00:11:55,089
Cái gì?
216
00:11:55,757 --> 00:11:57,058
L...
217
00:11:57,058 --> 00:12:01,791
Có vẻ như tôi thích bạn nhiều hơn tôi nghĩ.
218
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
Không thể nào...
219
00:12:05,500 --> 00:12:06,626
Đừng tạo ra những tiếng động lạ.
220
00:12:07,435 --> 00:12:10,166
Nếu bạn định nói điều gì đó tốt đẹp với tôi,
221
00:12:10,238 --> 00:12:12,434
...Anh không bận tâm nếu chúng ta chia tay một trăm lần.
222
00:12:13,641 --> 00:12:15,109
Otani...
223
00:12:15,109 --> 00:12:15,905
Nó là gì?
224
00:12:16,210 --> 00:12:18,413
Mọi người đều đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi.
225
00:12:18,413 --> 00:12:19,747
Tôi biết điều đó!
226
00:12:19,747 --> 00:12:23,484
Khuôn mặt của bạn có thể bị ẩn đi,
nhưng mọi người đều có thể nhìn thấy của tôi.
227
00:12:23,484 --> 00:12:27,088
Kẻ ngốc. Tôi phải "làm hết sức mình"
được viết trên lưng tôi phải không?
228
00:12:27,088 --> 00:12:29,887
Bạn thực sự nên cố gắng hết sức...
229
00:12:32,260 --> 00:12:33,227
Chúng ta hãy chạy cho nó.
230
00:12:35,663 --> 00:12:36,095
1... 2...
231
00:12:42,370 --> 00:12:44,600
Ồ... tôi chưa nhận được quà Giáng sinh cho bạn.
232
00:12:44,939 --> 00:12:47,033
Nhưng bạn đã cho tôi một cái gì đó.
233
00:12:47,709 --> 00:12:49,302
Hả? Tôi đã không đưa cho bạn bất cứ điều gì.
234
00:12:49,611 --> 00:12:51,272
Đó là một cái gì đó tuyệt vời.
235
00:12:51,779 --> 00:12:55,738
Có vẻ như tôi thích bạn nhiều hơn tôi nghĩ.
236
00:12:57,185 --> 00:13:00,280
Đó là món quà tuyệt vời nhất từ trước tới giờ.
237
00:13:02,023 --> 00:13:04,390
Tôi không cần bất cứ điều gì khác.
238
00:13:13,635 --> 00:13:20,132
Và thế là chúng ta đã vượt qua được điều chưa từng có đó
khủng hoảng và bước vào năm mới.
239
00:13:22,777 --> 00:13:23,711
Điều này thật tệ!
240
00:13:23,711 --> 00:13:25,680
Hôm nay là ngày đầu năm mới và chúng ta đã muộn rồi!
241
00:13:25,680 --> 00:13:29,684
Tôi chỉ ngủ quên vì bạn gọi
và đánh thức tôi vào một giờ kỳ lạ nào đó!
242
00:13:29,684 --> 00:13:31,919
Tuy nhiên, bạn sẽ buồn nếu tôi không làm vậy.
243
00:13:31,919 --> 00:13:33,318
Ai nói?!
244
00:13:34,689 --> 00:13:37,659
Cả hai người đều đến muộn, như mọi khi.
245
00:13:37,659 --> 00:13:41,229
Được rồi mọi người, cặp đôi đáng yêu đang ở đây.
246
00:13:41,229 --> 00:13:43,220
Chúc mừng các bạn đã quay lại với nhau.
247
00:13:46,067 --> 00:13:47,568
Tôi nghĩ đây là cơ hội của mình...
248
00:13:47,568 --> 00:13:50,838
Tôi sẽ cầu nguyện cho họ chia tay lần nữa.
249
00:13:50,838 --> 00:13:54,035
Haruka-senpai vẫn luôn nhỏ mọn như vậy...
250
00:13:58,479 --> 00:14:02,848
Otani và những người khác bắt đầu nghiêm túc
bước vào nghiên cứu trước kỳ thi,
251
00:14:03,551 --> 00:14:07,321
...và Nobu-chan và tôi đã cầu nguyện
cho họ từ bên lề.
252
00:14:07,321 --> 00:14:09,255
Đã đến lúc đạt doanh số bán hàng!
253
00:14:09,757 --> 00:14:13,161
Nobu-chan, chuyện này sẽ diễn ra tốt đẹp thôi
với chiếc váy bạn mua lần trước.
254
00:14:13,161 --> 00:14:14,822
Ồ, điều này thật tuyệt vời!
255
00:14:18,132 --> 00:14:21,969
Mọi người khác đều đang làm việc rất chăm chỉ.
Chúng ta làm những việc như thế này có ổn không?
256
00:14:21,969 --> 00:14:25,428
Không phải "chúng tôi". Bạn là người duy nhất vẫn còn
chưa quyết định bất kỳ kế hoạch nào trong tương lai
257
00:14:25,506 --> 00:14:27,770
bạn đang học khóa học nào
thi vào trường cao đẳng kỹ thuật?
258
00:14:28,076 --> 00:14:30,678
Chà, có rất nhiều...
259
00:14:30,678 --> 00:14:33,881
Giả sử, nếu Otani trở thành giáo viên,
260
00:14:33,881 --> 00:14:35,283
...hay tôi trở thành giáo viên mẫu giáo thì sao?
261
00:14:35,283 --> 00:14:37,445
Bạn sẽ cần phải làm bài kiểm tra để vào đại học
chuyên ngành giáo dục mầm non.
262
00:14:38,086 --> 00:14:38,786
Bạn đang đùa đấy!
263
00:14:38,786 --> 00:14:41,915
Nói đi, còn việc đi vào thiết kế thời trang thì sao?
Bạn có ý thức tốt về phong cách.
264
00:14:42,924 --> 00:14:46,883
Ừm, tôi thích trông xinh đẹp...
nhưng cái này và cái kia là...
265
00:14:50,031 --> 00:14:52,227
Ah, em yêu, anh đang trên đường tới đây.
266
00:14:53,134 --> 00:14:54,295
Chắc chắn. Thấy bạn.
267
00:15:00,074 --> 00:15:01,209
Chiharu-chan?
268
00:15:01,209 --> 00:15:02,643
Suzuki-kun?
269
00:15:04,612 --> 00:15:06,671
Suzuki-kun đã trượt kỳ thi Trung tâm?
270
00:15:06,748 --> 00:15:09,649
Vậy thì cậu và Chiharu-chan sẽ không
có thể học cùng trường!
271
00:15:10,952 --> 00:15:12,613
Tôi bị ốm vào ngày thi.
272
00:15:13,287 --> 00:15:14,584
Bạn có ổn không?
273
00:15:14,922 --> 00:15:16,321
Tôi ổn. Tôi... tôi...
274
00:15:19,227 --> 00:15:23,164
Anh ấy đã uống quá nhiều thuốc cảm và không thể
nhớ bất cứ điều gì từ khoảng nửa chừng.
275
00:15:23,164 --> 00:15:25,496
Vậy... điều đó có nghĩa là...
276
00:15:25,967 --> 00:15:29,270
Chúng ta không thể học cùng trường.
277
00:15:29,270 --> 00:15:31,739
Tôi xin lỗi vì đã thất hứa.
278
00:15:31,739 --> 00:15:33,036
Hứa?
279
00:15:35,042 --> 00:15:36,806
Chờ đợi! Suzuki-kun!
280
00:15:37,445 --> 00:15:39,140
Hãy để anh ấy yên lúc này.
281
00:15:40,681 --> 00:15:42,649
Lời hứa là gì?
282
00:15:43,751 --> 00:15:48,890
Vâng, năm ngoái chúng tôi quyết định đến thăm một trường đại học,
283
00:15:48,890 --> 00:15:50,289
...và đi dự lễ hội của họ.
284
00:15:50,958 --> 00:15:53,154
Suzuki-kun, cậu ở đâu?
285
00:15:53,528 --> 00:15:55,830
Ôi, thật là một cô gái dễ thương.
286
00:15:55,830 --> 00:15:58,094
Bạn có muốn đến vui vẻ cùng chúng tôi không?
Bạn đang ở năm nào?
287
00:15:59,167 --> 00:16:00,635
Umm... Tôi vẫn đang là học sinh cuối cấp.
288
00:16:00,635 --> 00:16:02,703
Vậy bạn có định nộp đơn ở đây vào năm tới không?
289
00:16:02,703 --> 00:16:07,197
Sẽ thật tuyệt nếu có một cô gái dễ thương
giống như bạn đến trường của chúng tôi.
290
00:16:08,376 --> 00:16:09,707
Tanaka-san!
291
00:16:10,144 --> 00:16:11,679
Suzuki-kun!
292
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
Cái gì? Cô ấy đã có chàng trai rồi à?
293
00:16:13,681 --> 00:16:14,648
Quá tệ.
294
00:16:15,616 --> 00:16:17,106
Đại học là lừa đảo.
295
00:16:17,318 --> 00:16:19,912
Rất nhiều chàng trai đã đến và...
296
00:16:19,987 --> 00:16:21,022
Tanaka-san...
297
00:16:21,022 --> 00:16:23,218
Rất nhiều... Có rất nhiều...
298
00:16:23,324 --> 00:16:25,053
Ai... Tôi là ai?
299
00:16:25,259 --> 00:16:26,124
Bạn sẽ ổn thôi.
300
00:16:26,194 --> 00:16:28,390
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn, Tanaka-san.
301
00:16:28,796 --> 00:16:30,321
Suzuki-kun...
302
00:16:31,499 --> 00:16:32,700
Vì vậy, đó là những gì đã xảy ra.
303
00:16:32,700 --> 00:16:34,862
Bạn nghĩ tôi nên làm gì?
304
00:16:35,369 --> 00:16:36,859
Chiharu-chan...
305
00:16:49,884 --> 00:16:50,749
Suzuki-kun...
306
00:16:51,519 --> 00:16:55,979
Tôi sẽ học trường nào
cậu đi nhé, vậy nên hãy cố gắng hết sức nhé, được chứ?
307
00:16:56,490 --> 00:16:57,651
Tôi biết, tôi biết...
308
00:16:57,692 --> 00:16:58,693
Cái gì?
309
00:16:58,693 --> 00:16:59,861
Bạn không hiểu à?
310
00:16:59,861 --> 00:17:00,692
Nhận được gì?
311
00:17:01,729 --> 00:17:04,858
Vì thế bạn sẽ từ bỏ
vào trường bạn chọn đầu tiên?
312
00:17:05,666 --> 00:17:08,067
Đúng. Tôi muốn ở bên bạn, Suzuki-kun.
313
00:17:10,771 --> 00:17:11,897
Tôi không tự tin.
314
00:17:13,007 --> 00:17:16,611
Ngay cả khi bạn hạ thấp mình xuống mức của tôi
và thay đổi trường đại học lựa chọn đầu tiên của bạn,
315
00:17:16,611 --> 00:17:18,272
...Tôi không biết liệu mình có thể vào được đâu không.
316
00:17:19,914 --> 00:17:21,482
Cậu đang nói gì thế Suzuki-kun?!
317
00:17:21,482 --> 00:17:23,217
Khi Chiharu-chan sẵn sàng...
318
00:17:23,217 --> 00:17:26,778
Tại sao? Tại sao bạn lại nói một điều như vậy?
319
00:17:27,388 --> 00:17:29,982
Tôi đã không thể giữ lời hứa của mình.
320
00:17:30,291 --> 00:17:35,695
Tôi chắc chắn có những người khác có thể
bảo vệ em ở trường đại học thay cho anh.
321
00:17:40,801 --> 00:17:42,030
T-Tanaka-san!
322
00:17:42,570 --> 00:17:44,105
Chi-Chiharu-chan nguy hiểm quá-
323
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
Hãy im lặng!
324
00:17:45,606 --> 00:17:46,038
Đúng!
325
00:17:46,641 --> 00:17:52,080
Tôi không muốn đi đến cùng một nơi
trường học chỉ để bạn có thể bảo vệ tôi!
326
00:17:53,547 --> 00:17:57,040
Tôi muốn ở bên bạn!
327
00:17:57,718 --> 00:17:58,981
Tanaka-san...
328
00:17:59,420 --> 00:18:01,589
Vậy mà cậu lại nói tôi có thể thay thế cậu...
329
00:18:01,589 --> 00:18:03,455
Chiharu-chan!
330
00:18:03,758 --> 00:18:06,427
Nói rằng bạn không tự tin...
331
00:18:06,427 --> 00:18:08,828
Suzuki-kun, cậu đúng là đồ ngốc!
332
00:18:16,737 --> 00:18:18,603
Ch-Chiharu-chan...
333
00:18:18,639 --> 00:18:20,608
Cô ấy khá tức giận phải không?
334
00:18:20,608 --> 00:18:22,343
Cô ấy thực sự rất buồn.
335
00:18:22,343 --> 00:18:23,811
Bạn định làm gì?
336
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
Ý anh là gì?
337
00:18:24,979 --> 00:18:26,003
Tại sao nó phải như thế này?
338
00:18:26,147 --> 00:18:28,548
Hai người không thể học cùng trường sao?
339
00:18:29,650 --> 00:18:33,518
Đó là vì lợi ích của cô ấy và cũng vì lợi ích của tôi nữa.
340
00:18:35,489 --> 00:18:37,958
Ồ, tôi thấy rồi. Cuốn sách đó.
341
00:18:40,461 --> 00:18:41,428
Cảm ơn.
342
00:18:41,829 --> 00:18:44,198
Có một giáo sư văn học
người mà Tanaka-san thực sự kính trọng...
343
00:18:44,198 --> 00:18:46,360
giảng dạy tại trường đại học đó.
344
00:18:46,968 --> 00:18:50,504
Soto từ bỏ cô ấy trước
chọn trường vì lợi ích của tôi...
345
00:18:50,504 --> 00:18:52,740
Tôi nghĩ khi cô ấy tìm ra điều gì
cô ấy thực sự muốn làm trong tương lai,
346
00:18:52,740 --> 00:18:55,004
...cô ấy sẽ hối hận vì không đến đó.
347
00:18:55,910 --> 00:18:56,877
Tôi hiểu rồi.
348
00:18:57,211 --> 00:18:58,838
Tôi không muốn điều đó xảy ra.
349
00:19:01,015 --> 00:19:03,651
Vậy là bạn đã nói những điều đó
cố tình à, Suzuki-kun?
350
00:19:03,651 --> 00:19:05,419
Tại sao cậu lại cố tỏ ra lạnh lùng như vậy?
351
00:19:05,419 --> 00:19:08,222
Đó là cách hoàn toàn sai lầm
để cho cô ấy thấy bạn quan tâm đến cô ấy.
352
00:19:08,222 --> 00:19:11,492
Vâng! Tại sao không nói cho cô ấy biết sự thật?
353
00:19:11,492 --> 00:19:13,893
Cô ấy sẽ hạnh phúc hơn nhiều theo cách đó.
354
00:19:16,497 --> 00:19:17,487
Nhanh lên và 9°-
355
00:19:51,198 --> 00:19:52,222
LÊN đây!
356
00:19:54,702 --> 00:19:55,931
Tôi xin lỗi.
357
00:19:56,070 --> 00:19:58,873
Bạn đã được quan tâm
của tôi đến mức đó...
358
00:19:58,873 --> 00:20:01,205
Tôi chưa bao giờ nhận ra.
359
00:20:01,742 --> 00:20:02,943
Tanaka-san...
360
00:20:02,943 --> 00:20:03,671
Vâng?
361
00:20:03,944 --> 00:20:09,150
Tôi sẽ tiếp tục học và nhận được
vào cùng trường với bạn vào năm tới,
362
00:20:09,150 --> 00:20:11,118
...vậy xin hãy đợi tôi cho đến lúc đó.
363
00:20:12,753 --> 00:20:13,743
Tất nhiên rồi.
364
00:20:18,059 --> 00:20:21,256
Chúc bạn vui vẻ, Chiharu-chan, Suzuki-kun.
365
00:20:24,698 --> 00:20:28,369
Có chuyện gì vậy? bạn đã từng
thở dài một lúc rồi.
366
00:20:28,369 --> 00:20:29,859
Ý nghĩa của cuộc sống là gì?
367
00:20:31,939 --> 00:20:33,140
Đó là cái gì vậy?!
368
00:20:33,140 --> 00:20:35,871
Ồ, tôi là người duy nhất
chưa quyết định gì cả!
369
00:20:36,310 --> 00:20:37,244
Koizumi...
370
00:20:37,244 --> 00:20:41,348
Sau khi xem hai cái đó ngày hôm nay, tôi
nhận ra rằng tôi thực sự cần phải quyết định ngay bây giờ,
371
00:20:41,348 --> 00:20:45,619
...để khi tôi tìm ra điều tôi thực sự muốn
phải làm trong tương lai, tôi sẽ không hối tiếc điều gì.
372
00:20:45,619 --> 00:20:48,384
Đúng vậy. Hãy làm việc trí não của bạn.
373
00:20:48,622 --> 00:20:52,217
Bạn sẽ cần phải đưa tài khoản của mình vào
cũng cần chuẩn bị cho kỳ thi của bạn.
374
00:20:53,794 --> 00:20:56,497
Thế là thời gian trôi qua thật nhanh
375
00:20:56,497 --> 00:20:59,159
...và bây giờ là lối vào
ngày mai đã có kỳ thi rồi.
376
00:21:02,503 --> 00:21:06,201
Không tốt! Tôi đang nghĩ cái quái gì thế này?!
377
00:21:09,810 --> 00:21:11,278
Tôi đang ở nhà.
378
00:21:13,180 --> 00:21:14,773
Ra khỏi!
379
00:21:16,016 --> 00:21:16,750
Cái-Cái gì?
380
00:21:16,750 --> 00:21:20,948
Ngôi nhà này đã được
bị nhiễm virus cấp độ 5.
381
00:21:23,190 --> 00:21:24,125
Mức độ...
382
00:21:24,125 --> 00:21:26,184
Cái quái gì đang xảy ra vậy?! Mở ra!
383
00:21:26,760 --> 00:21:28,159
Đó là bệnh cúm.
384
00:21:29,530 --> 00:21:31,020
Không chỉ có tôi.
385
00:21:31,165 --> 00:21:34,268
Bố và chị gái của bạn là
vừa sốt vừa ốm.
386
00:21:34,268 --> 00:21:36,470
Ngôi nhà này đang được cách ly.
387
00:21:36,470 --> 00:21:37,538
Cách ly?
388
00:21:37,538 --> 00:21:39,106
Nhưng còn tôi thì sao?!
389
00:21:39,106 --> 00:21:41,040
Ngày mai tôi có bài kiểm tra!
390
00:21:42,409 --> 00:21:43,467
Đây.
391
00:21:44,211 --> 00:21:45,679
Sự vội vàng. Hãy cầm lấy nó và chạy trốn!
392
00:21:45,679 --> 00:21:48,341
Hãy đi và giữ gìn sức khỏe
nhà bạn bè qua đêm.
393
00:21:49,216 --> 00:21:51,048
Điều này thật điên rồ!
394
00:21:52,520 --> 00:21:55,546
Otani, tôi đang cầu nguyện cho bạn.
395
00:21:56,190 --> 00:22:00,024
Này, chờ đã... Ngày mai tôi có bài kiểm tra.
396
00:22:00,060 --> 00:22:02,791
Tại sao điều này lại xảy ra với tôi?
397
00:22:03,063 --> 00:22:04,724
Bạn chắc đang đùa thôi!
398
00:22:10,171 --> 00:22:15,442
Mặt trời buổi tối đã bắt đầu lặn ở bầu trời xa xăm, như thể
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
399
00:22:15,442 --> 00:22:20,581
dừng lại một chút và để lộ một giấc mơ có màu sắc mờ nhạt
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
400
00:22:20,581 --> 00:22:25,653
Tôi không thể tỏa sáng một mình, tôi thậm chí không thể bị tổn thương.
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
401
00:22:25,653 --> 00:22:30,523
Tôi trân trọng nỗi cô đơn mà chúng ta chia sẻ cùng nhau
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
402
00:22:30,691 --> 00:22:35,322
Tôi tự hỏi tại sao tôi lại ở đây cùng với bạn?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
403
00:22:35,696 --> 00:22:40,725
Tôi tự hỏi tại sao tôi lại ở đây cười với bạn?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
404
00:22:40,801 --> 00:22:50,142
Mãi mãi, mãi mãi, tôi muốn mãi như thế này
itsumademo itsumademo koushite itai bạn
405
00:22:51,345 --> 00:22:56,374
BON BON BO BON BON Trái tim tôi nhảy múa trong khoảnh khắc này
BON BON BO BON BON muneodoru ko no shunkan ni
406
00:22:56,417 --> 00:23:01,480
Những giọng nói vang vọng đang bao bọc chúng ta
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
407
00:23:01,555 --> 00:23:06,584
BON BON BO BON BON một cảm giác rung động truyền tải đến điều này
bàn tay của tôi BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
408
00:23:06,660 --> 00:23:12,429
Tôi không thể tin được nó ấm áp đến thế nào
atakain da shinjira re nai hodoni
409
00:23:26,814 --> 00:23:28,077
Hãy cố gắng hết sức trong các kỳ thi!
410
00:23:28,182 --> 00:23:29,741
Nhưng đã đến lúc tốt nghiệp rồi!
411
00:23:29,817 --> 00:23:31,046
Koizumi, đây không phải lúc để nói chuyện đâu.
412
00:23:31,885 --> 00:23:33,649
Chúng ta sẽ trễ lễ tốt nghiệp mất!
413
00:23:34,021 --> 00:23:35,750
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
414
00:23:35,990 --> 00:23:37,391
Tập cuối: Bên nhau mãi mãi!!
415
00:23:37,391 --> 00:23:37,758
Bên nhau mãi mãi!!
Tập cuối: Bên nhau mãi mãi!!
416
00:23:37,758 --> 00:23:38,092
Bên nhau mãi mãi!!
417
00:23:38,092 --> 00:23:39,760
Bên nhau mãi mãi!!
Hãy chắc chắn để xem.
418
00:23:39,760 --> 00:23:40,090
Bên nhau mãi mãi!!